Christmas Eve in the mountains

Es war Heilig Abend. Weil ich an diesem Tag Geburtstag habe darf ich immer ein Paar Stunden für mich haben. Wenn ich diese Feiertage mit meiner Familie verbringe, fahre ich an diesen Tag immer in die Berge. Ich liebe die Berge und im Winter haben sie was magisches an sich. Der Schnee der auf den Bäumen und auf anderen Berggipfeln liegt, der Frost und die Weihnachtslieder im Hintergrund....

Meiner allerliebster Ort ist eine nicht allzu große Berghütte die im Innern so dunkel ist, dass man seine ausgestreckte Hand nicht sehen kann. In der Mitte seht eine große Feuerstelle mit einem knisternden Feuer. Entlang der Wände steht eine Bank und im Hintergrund läuft eine dezente Musik. Die Bank ist nicht allzu gemütlich, doch das stört nicht. Ich liebe dort stundenlang zu sitzen, ein Würstchen zu grillen, heißes Bier mit Gewürzen zu trinken und meinen Gedanken freien lauf zu lassen. Ja, dass sind die schönsten Momente im Leben, wenn ich an diesem Ort sein darf.

An jenem Tag gab es zwar keinen Schnee doch es gab was ganz anderes. Stille und Ruhe. Während wir auf den Berggipfel stiegen sind wir nicht allzu vielen Menschen begegnet. Es ist hier immer viel Los, viele Leute, viel Lärm. Doch an diesen Tag wurde mir das erspart. Ein wunderschönes Geburtstagsgeschenk.

Es hat etwas Zeit gedauert bis wir am Berggipfel angekommen sind. Wir hielten oft an um die Aussichten zu genießen, die frische Luft fest einzuatmen und die Stille ein wenig zu lauschen. Und wir haben viele Fotos gemacht.

Am Ende haben wir in eine Berghütte besucht um etwas traditionelles zu Essen und Trinken (für mich gabs heißes Bier mit Gewürzen und Brot mit Schmalz). Das Timing war perfekt: als wir am Fenster saßen konnten wir den wunderschönen Sonnenuntergang hinter den Berggipfeln genießen. Unten im Tal gingen die ersten Lichter in Häusern an. Jeder tat das selbe: traf die letzten Vorbereitungen für das Festessen oder war schon mitten drin. Wir guckten uns an, wie es immer dunkler wurde und hörten den romantischen Weihnachtsliedern die im Hintergrund liefen zu...

Ein scharfsinniger Leser hat bestimmt schon bemerkt, dass diese Jacke der vom letzten Post sehr ähnelt. Nun, es ist die selbe nur in schwarz. In die Berge wollte ich mich sehr warm und dennoch bequem anziehen, da erschien mir die Jacke perfekt. Ich war sehr froh, dass ich sie anzog, vor allem als wir einen Abhang runter gingen, wo die Bäume uns vor dem Wind nicht schützen konnten. Auch die große und sehr warme Kapuze hat wundervoll meinen Kopf und Frisur geschützt!

Było to w Wigilię. Jako, że mam tego dnia urodziny zawsze udaje mi się wyrwać dla siebie kilka godzin tego dnia. Gdy święta spędzam z rodziną, od paru lat zaraz po śniadaniu wsiadam w auto i jadę w góry. Kocham ten klimat - mróz, las w śniegu, zaśnieżone szczyty i całe łańcuchy górskie, a w tle - góralskie kolędy.

Mam takie swoje najulubieńsze miejsce (piszę najulubieńsze, bo tych ulubionych tam jest kilka). Jest to chata, w której jest tak ciemno, że nie widać własnej wyciągniętej dłoni, na jej środku stoi wielkie palenisko, w którym zawsze płonie ogień. Dookoła ścian stoją ławki dla gości. Specjalnych wygód tu nie ma, ale uwielbiam godzinami siedzieć w tej ciemności i wpatrywać się w ognisko.

Tamtego dnia co prawda nie było śniegu ale było coś o wiele lepszego. Cisza i spokój. Ludzi było tyle, co nic. Możliwe, że raz na pół godziny mijała nas jakaś rodzinka, czy para, która spędzała święta w górach. Żadnych turystów, aut. Tylko my i góra.

Wejście na szczyt zajęło nam trochę czasu. Po drodze często się zatrzymywaliśmy by pozachwycać się widokami, by nacieszyć ciszą i powdychać świeże górskie powietrze. No i dla zdjęć. Powstało naprawdę dużo zdjęć pomimo, że słońce było tego dnia naprawdę mocne.

Na koniec usiedliśmy w góralskiej izbie i tradycyjnie (tylko ja jako nie-kierowca) napiłam się grzanego piwa (o jakże mi tego przysmaku brakuje w Niemczech) i zjadłam kilka pajd chleba ze smalcem. Nie ma to jak góralskie smakołyki :)

Cały dzień ustawił nam się dokładnie tak, że siedząc przy oknie oglądaliśmy magiczny zachód słońca nad pasmami sąsiednich gór. W dolinie zaczynały zaświecać się w domach światła - inni kończyli ostatnie przygotowania do wigilii lub właśnie do niej zasiadali. Magiczne w ten dzień jest to, że w tym kraju, niemal wszyscy tego dnia robią to samo... Patrzyliśmy na zapadający zmrok, a w tle słychać było kolędy...

Spostrzegawczy czytelnik dostrzeże spore podobieństwo pomiędzy kurtką z poprzedniego posta, a tą którą mam na sobie. To są dokładnie te same kurtki, różniące się jedynie kolorem. Jadąc w góry założyłam swoje najcieplejsze i najwygodniejsze ubrania. Kurtka jak zwykle grzała jak piecyk, co na szczycie i przy zejściu stromym zboczem nieosłoniętym przez drzewa okazało się bardzo przydatne. Także ogromy kaptur okazał się nie bez znaczenia.

It was Christmas Eve. Because that day is also my birthday I have always a few hours only for me. Each time when I spend the Christmas days with my family I spend my birthday in the mountains. Christmas and the mountains are just a perfect combination for me. The snow on the trees and other mountain peaks, the frost and the traditional highlanders carols.

There is this place which is my absolute favourite. It's an old hat, the darkness inside is so deep that you can't see your own hand. There is a hearth in the middle of it and along the walls there is a bench. It isn't very comfortable but it doesn't matter. I love sitting there for hours, stare in the fire, drink spiced hot bear and let my thought run free.

There was no snow that day but there was something better: peace. We hardly met a few persons while climbing up to the top of the mountain. Usually it is very crowded and noisy here, but not that day. We made a lot of pauses to enjoy the sight, the silence and the fresh air. We also made a lot of photos.

At the end we went to an another hut for spiced beer and bread with lard. The timing was perfect: we could enjoy the sunset above the mountains sitting by the window and listening to romantic Christmas carols.

A perceptive reader has already noticed how similar my jacket to those from the last post is. Well - this are the same jackets in different colours. I wanted to be dress warm and comfortable in the mountains. I was very happy that I chose that jacket especially when we descended down the hill and there was no trees that could protect us from the wind. Also the hood made a great job protecting my head and my hairdo :)

---

Parka - Kik (hier) | Hose - H&M+ | Pullover - KiK | Halstuch - Primark | Tasche - Masquenada

---

---

Kurtka - Kik (tutaj) | spodnie - H&M+ | sweter - KiK | chustka - Primark | torebka - Masquenada

---

---

Parka - Kik (here) | Pants - H&M+ | Pullover - KiK | Scarf - Primark | Bag - Masquenada

---